1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [Manusia Menceritakan] Tempat itu, New York City. 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 Masa, sekarang, 1962. 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 Dan tidak ada masa atau tempat seperti itu. 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 Jika anda mempunyai impian... 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 ini adalah tempat untuk merealisasikan impian itu. 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 Itulah sebabnya populasi pemimpi yang penuh harapan... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 baru mencecah lapan juta orang. 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 Oh.! Jadikan itu lapan juta dan satu. 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 [perempuan] Hei, teksi.! Teksi.! 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 Hei, tunggu! awak nak pergi mana? 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [ Nyanyian ] Turun dengan bom! 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 Turun dengan bom! Turun dengan bom! 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 Turun dengan bom! 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - Jatuh dengan bom! - [ Teksi Backfires ] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [ Semua Menjerit ] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [ Mengeluh ] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [ Dinging ] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [ Dinging Berterusan ] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [ Loud Ding ] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [ Loud Ding ] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [ Loud Ding ] - Barbara? 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - Oh. - [ Batuk ] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - Barbara Novak? - Oh, saya rasa begitu. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - Oh, syukurlah awak ada di sini! - Vikki? 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 Vikki Hiller, editor anda, dalam daging. 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 Ia sangat gembira akhirnya bertemu anda secara peribadi. 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 Ya ampun, awak cantik! 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 Kami akan menyediakan sesi pemotretan untuk jaket buku. 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 Ada banyak masa. Buku itu tidak keluar seminggu. Seminggu! 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 Oh, saya! Jangan gementar. Rokok? 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [ Loceng Deringan ] - [ Batuk ] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 Barbara, ini setiausaha saya Gladys. Gladys, Barbara Novak. 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 Oh, saya tahu. Ia adalah satu keseronokan. 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 Hello, Gladys! Saya gembira akhirnya dapat muka untuk diletakkan dengan suara. 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 Vick, saya perlukan awak untuk mengeluh tentang pronto ini. 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 MauriceJohns, pengarah seni. 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 Barbara Novak, perlindungan anda! 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [ Tercungap-cungap ] - [Barbara] Oh, Maurice.! 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 saya suka! 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 Turun dengan Cinta. Dengar! Dengar! 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 Saya hanya berharap seseorang telah menulis buku anda 10 tahun yang lalu... 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 sebelum terlambat untuk saya. 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 Gladys, masih belum terlambat. 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 Kerja bagus. Maaf jika lelaki di New Pengeluaran telah menunggang ekor anda. 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 saya tidak. 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Mereka bersedia untuk anda di sarang singa. 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - Sarang singa? - Oh, jangan risau. Anda akan baik-baik saja. 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 Tarik nafas dalam-dalam. 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [ Batuk ] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 Tuan-tuan, ini Cik Novak. 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 - E.G. - C.B. 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 - C.W. - J.B. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - J.R. - R.J. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - Okay. - O.K. tak boleh buat. 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - Dia jatuh sakit dengan T.B. - Oh, memalukan. Adakah ia serius? 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 Tidak, mereka hanya bersarapan. T.B. ialah Theodore Banner. 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 Anda tahu, pemilik Banner House, rakan yang menerbitkan buku kecil anda? 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 Itu potretnya, di sana. 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [ Vikki ] Maafkan saya jika kami menyimpan awak menunggu, tetapi Barbara dilanda ribut... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 dalam perjalanan turun dari Maine. 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - Jadi awak telah turun dari Maine, ya? - Awak ingat, C.B. 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 Cik Novak ialah pustakawan anak petani... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 yang menghabiskan musim sejuk New England yang panjang dan sejuk... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 menulis manuskripnya dengan cahaya lampu minyak yang sunyi. 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 Saya buntu di sini, wanita. 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 Saya takut saya tidak tahu dengan tepat tentang apa buku Miss Novak. 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 Buku Miss Novak adalah karya yang serius bukan fiksyen bertajuk-- 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 Vikki, maafkan saya. Ia betul-betul di belakang anda. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 Sudikah anda menuangkan saya secawan kopi? 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 Ia adalah karya bukan fiksyen yang serius... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 bertajuk Down With Love. 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - Ini kosong. - Jika anda membuat periuk segar, saya akan mempunyai cawan. 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - Kira saya masuk. - Begitu juga. 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 - Begitu juga. - Tiada untuk saya, Vikki. 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - Terima kasih, R.J. - Saya akan mempunyai Sanka. 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 Seperti yang saya katakan, tesis pusat buku Miss Novak, Down With Love... 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 ialah wanita tidak akan pernah bahagia sehingga mereka menjadi... 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 berdikari sebagai individu dengan mencapai penyertaan yang sama dalam tenaga kerja. 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 Dan bagaimana anda mencadangkan wanita melakukan ini, Cik Novak? 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 Dengan berkata, "Kejatuhan cinta." 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 Cinta adalah gangguan. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 Jika wanita berhenti jatuh cinta, ia bermakna berakhirnya umat manusia. 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 Tidak sama sekali. 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 Saya kata wanita harus menahan diri dari cinta, C.W.... 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 bukan seks. 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 Bukankah itu perkara yang sama? 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 Maksud saya, untuk wanita. 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 Ia tidak akan menjadi, selepas mereka telah menguasai tiga peringkat yang telah saya gariskan dalam buku saya... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 yang akan mengajar mana-mana wanita untuk menjalani kehidupan seperti lelaki. 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 Tahap satu memberi arahan kepada wanita menjauhkan diri dari lelaki sama sekali... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 jadi mereka akan berhenti memikirkan bahawa keseronokan dialami semasa melakukan hubungan seks adalah berkaitan dengan cinta. 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 Mereka tidak, kerana wanita akan belajar... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 dengan mengamalkan kesenangan diri teknik yang saya perincikan... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 dalam bab tujuh bertajuk... "Sediakan Coklat." 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [ Mengerang ] - Anda lihat, tuan-tuan... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 pengalaman wanita tindak balas biologi terhadap coklat... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 yang mencetuskan tindak balas yang menggembirakan yang sama seperti yang dicetuskan semasa perbuatan seks. 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 Dengan menggantikan coklat dengan seks... 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 perempuan akan segera belajar perbezaan antara seks dan cinta. 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 Cinta kepada lelaki tidak akan lagi menguasai fikirannya. 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 Dia kini akan mendapati bahawa dia mempunyai masa dan tenaga... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 untuk melangkah ke tahap dua... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 di mana mengambil cabaran baru akan membawa untuk sara diri tahap tiga... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 di mana wanita itu menjadi aktif di tempat kerja... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 dan memperoleh dan mencapai kesaksamaan yang tidak berbelah bahagi... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 dengan lelaki. 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 Dan selama ini wanita itu berpantang seks? 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 Syurga tidak! 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 Pada tahap tiga, dia boleh melakukan hubungan seks bila-bila masa dia suka, tanpa cinta... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 dan nikmatinya seperti seorang lelaki lakukan-- à la carte. 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 Nah, Cik Novak, teori anda... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 mungkin pernah bekerja dengan tuan-tuan di Maine... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 tetapi lelaki di Manhattan tidak baik, lelaki Maine yang jujur dan jujur. 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 Lelaki Manhattan adalah licik. 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 Mereka berbahaya. Mereka akan menjadi datang kepada anda dari setiap sudut. 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 Semasa anda memerhati bahagian hadapan anda, mereka akan menyerang dari belakang! 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 Dan semasa anda melindungi belakang anda, mereka akan jatuh dari langit. 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 Adios. 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 Oh, satu ciuman lagi.! 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [ Loghat Bahasa Inggeris ] Mudah, sayang. Berhati-hati anda tidak jatuh. 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [ Tercungap-cungap ] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 Selamat tinggal.! 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 sangat bagus. Saya akan beritahu dia. 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 Encik MacMannus? Blok Penangkap baru sahaja mendarat di atas bumbung. 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [ Telefon Berdering ] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [ Wanita Berbual ] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [ Tercungap-cungap, Mendehem Tekak ] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 [ Penyambut Tetamu ] majalah TAHU. 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - Adakah anda setiausaha Catcher Block? - Ya, Encik MacMannus. 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 Saya Sally. saya baru. 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 Mereka sentiasa baru. Bila dia masuk, suruh dia jumpa saya. 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 Dia telah dipecat. 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [ Lidah Klik ] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - Anda dipecat! - Tidak, saya tidak. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 Oh, ya, awak! 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 Jadi anda boleh mengambil Pulitzer anda dan kekasih anda Underwood dan menukar seluar dalam anda... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 dan bersihkan. 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 Adakah anda bekerja untuk saya? 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 Awak ada cerita semalam, tapi saya beri awak lebih masa. 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 Saya memegang mesin penekan supaya anda boleh mendapatkannya pandangan anda tentang Nazi yang bersembunyi di Argentina. 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 Kemudian saya melihat ini.! 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 "Item: Wartawan bintang majalah KNOw, Catcher Block... 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 "lelaki wanita, lelaki lelaki, lelaki tentang bandar, [ Growls ] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 "Kelihatan meninggalkan Copa malam tadi dengan beg anjing... 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 dan tiga gadis dari pertunjukan lantai." 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 [Ketawa] Saya mengambil Bossa Nova kembar tiga ke Pantai Cocoa. 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 NASA sedang melontar luau. 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 Nah, saya harap anda menikmatinya... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 kerana melainkan anda menjumpai Nazi bersembunyi di luau anda, anda dipecat! 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 Terdapat Nazi bersembunyi di luau anda! Saya tahu awak akan melakukannya! 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 Apa yang awak ada untuk saya, Catch? Apa yang awak dapat? 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 Argentina bukan satu-satunya tempat persembunyian Nazi. Mereka menyembunyikannya di Florida juga. 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 Wah! Bagaimana? Siapa yang menyembunyikan mereka? 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - Kami. - Kami orang Amerika? 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 kenapa? Nazi jahat. Kami baik. 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 Ya, tetapi beberapa Nazi yang jahat adalah saintis yang baik. 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 Lelaki yang membina roket yang akan mendarat bulan dahulu dan memenangi perlumbaan angkasa lepas? 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 Dia seorang Nazi, dan saya melihat fail rahsia untuk membuktikannya. 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 Di sini. Saya bawakan awak cenderahati. 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 Whoa! 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 [ Terkejut ] NASA yang sangat rahsia lencana pelepasan keselamatan! 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - Bagaimana anda mendapat ini? - Salahkan bossa nova. 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 Anak kembar tiga? 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 Ya. 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 Anda lihat, Lola menggegarkan maracasnya... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 dan Rosa melantunkan bongonya... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 manakala Nina semua tangan-- 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 120 patah perkataan seminit. 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 ceritanya? Sudah tertulis? 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 Whoa! Tangkap! 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 Tetapi adakah ia selamat untuk dicetak? NASA akan meniup timbunannya. 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 Nah, mereka memaafkan Jerman. Mereka boleh memaafkan kita. 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 Dapatkan seseorang daripada Undang-undang di sini. 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 Ya, tuan. Ya, tuan. 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 Ya, tuan. Ya, tuan! 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 Penganalisis saya berkata saya hanya bertindak balas kepada anda dengan kebencian yang begitu hebat... 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 kerana saya sangat mengagumi awak. 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 Dia berkata saya membenci awak kerana menjadi lelaki buatan sendiri... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 berbanding anak lelaki buatan sendiri. 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 Di sini. Harap anda mempunyai garter anda dari semalam. Tidak ada di sini. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 Garters? Saya tidak memakai garter sejak Nixon mengaku. 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Apa, adakah anda berubah menjadi sejenis beatnik? 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 Melangkah ke masa depan. Garters adalah perkara yang sudah berlalu. 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 Saya tidak tahu, Catch. 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 Saya mempunyai cukup kompleks ketidakamanan... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 tanpa risau stokin saya terjatuh. 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 Bagaimana anda boleh yakin anda tidak akan menunjukkan shin berkilat apabila anda menyilang kaki anda? 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 Ia satu keajaiban zaman angkasa lepas. 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 Pengeluar sutera menggunakan keajaiban baru gentian seperti Lycra, Orlon dan Dacron... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 untuk meletakkan kuasa super stay-up ke dalam stokin di atas betis mereka. 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [Petrus] Apa yang anda akan katakan ialah panjang purata bagi kebanyakan lelaki? 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 [ Penangkap] Bagaimana saya tahu? 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 Anda fikir saya menghabiskan semua masa saya di dalam loker bilik di kelab membuat kajian perbandingan? 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [ Peter] Izinkan saya melihat anda sekali lagi, kemudian. 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 Kami boleh mengukur. Saya akan dapatkan pembaris. 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [ Penangkap ] Lebih baik jadikan ia sebagai kayu ukur. - [ Tercungap-cungap ] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 Biar tepat. Pastikan anda telah memanjangkannya sepenuhnya. 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 Lakukannya sepanjang jalan. 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 [ Penangkap] Ia tetap terjaga sepanjang hari, kawan. 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 Itulah keajaiban yang saya beritahu anda. Lebih baik hidup melalui kimia. 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 Anda mendapat 16 inci. 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [ Peter] Enam belas inci? 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 Berapa lama hos seorang lelaki perlu? 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 [ Penangkap] Itulah 32 inci keyakinan dalam setiap langkah. 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 Jangan lupa-- Saya mempunyai dua daripada mereka. 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 Saya tidak percaya. Anda telah melalui satu lagi. Itu tiga bulan ini. 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 Ada apa dengan tempat kerja bahawa wanita seolah-olah tidak boleh mengendalikan? 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 Lelaki! Mereka mahu kita gagal. 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 Keberanian, menjemput saya ke New York untuk melancarkan buku saya... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 apabila mereka tidak berniat untuk mempromosikannya! 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - Jangan risau. Saya ada rancangan. - Awak lakukan? 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 Ingat musim sejuk lepas awak kata awak nak publisiti di mana lelaki akan melihatnya juga? 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 "Mungkin dalam majalah lelaki," kata anda. 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 "Majalah lelaki yang berprestij. 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 Yang paling banyak diedarkan dan majalah lelaki yang sangat dihormati." 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - TAHU? - Ya, awak lakukan. 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 Tidak, maksud saya TAHU. majalah TAHU, untuk lelaki yang tahu. 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 Oh, ya. Tepat sekali. 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - Anda mendapat kami pengiklanan di TAHU? - Saya melakukan yang lebih baik. 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 Saya berikan anda cerita muka depan yang ditulis oleh KNOw wartawan bintang majalah Catcher Block. 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 Blok Penangkap? Lelaki wanita, lelaki lelaki, lelaki tentang bandar? 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 Oh, Vikki, awak kawan terbaik... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 seorang gadis dari Maine yang menulis buku dan datang ke New York boleh pernah! 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 Anda tidak tahu separuh daripadanya. 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 Saya dengar Catcher Block cantik... dan layak. 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 Bukan itu yang penting bagi kami. 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 Turun dengan cinta! 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 Saya tidak percaya. Saya di kulit KNOw. TAHU! 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - Tidak. - Tangkap, tolong, saya berjanji. Ia satu cerita penutup. 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 Seorang gadis tidak pernah memanggil saya dalam hidup saya, apatah lagi mengajak saya minum. 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 Saya rasa Vikki ini sangat menyukai saya. 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 Saya fikir saya mungkin sangat menyukainya. 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 Saya pasti saya akan melakukannya jika dia benar-benar menyukai saya, dan dia lakukan kerana saya membawa dia untuk percaya... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 bahawa sebagai pemilik majalah KNOw, Saya mempunyai sedikit tarikan dengan kakitangan saya. 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 Kemudian tarik kakitangan anda dengan salah satu daripadanya penulis anda yang lain. Saya tidak melakukannya. 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 Tidak, ia tidak boleh menjadi orang lain. 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 Perkara terbaik yang saya tawarkan kepada seorang wanita ialah sama seperti perkara terbaik yang anda tawarkan--anda. 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 Tetapi saya semua terikat, Mac. Saya menggunakan saya. 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 Oh, ayuh! Ia akan menjadi menyeronokkan. 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 - Anda suka keseronokan. - Seronok? 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 Menemu bual seorang yang membenci lelaki dengan rasa pahit Pustakawan spinster New England? 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 Macam mana awak tahu dia macam mana? 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 Siapa lagi yang akan menulis buku berjudul Down with Love? 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 Anda tidak perlu menjadi seorang Nazi ahli sains roket untuk memikirkannya. 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 Tangkap, tolong, tolong, tolong, tolong? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 Saya harap anda tidak akan kecewa. 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [ Tercungap-cungap ] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 Oh, Vikki, ia comel. 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [ Deringan Telefon ] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 Panggilan telefon New York pertama saya! 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 Ia mestilah majalah KNOw. Tiada orang lain yang mempunyai nombor anda. 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 Ia mestilah Catcher Block! 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - Oh! - Oh! 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - Ini Barbara Novak. - Ini ialah Catcher Block. 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 Blok Penangkap. Blok Penangkap. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - Majalah TAHU. - Oh, ya, sudah tentu. 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Blok? 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 Saya rasa itulah yang saya boleh lakukan untuk awak, Cik Novak. 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 Saya ingin menjemput anda makan tengah hari supaya kami boleh membincangkan buku anda. 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 Kedengaran sangat bagus... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 tetapi saya perlu menyemak jadual saya untuk melihat apabila saya tersedia. 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 Kami sudah order. Bolehkah anda masuk Bilik Mahoni dalam masa sepuluh minit? 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 Saya takut itu mustahil, Encik Blok. 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - Lain kali. - Betul. 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 Saya akan jumpa anda dalam 15. 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [ Kedua-duanya mencebik ] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 Tangkap, anda adalah kawan terbaik seorang lelaki dengan 20 neurosis yang didiagnosis pernah ada. 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 Kami dah lama berkawan. Saya kenal awak semasa awak baru 12 tahun. 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 Ini hebat! Saya akan kembali segera. 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 Kena masukkan dalam lif kasut saya. 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - Teka siapa. - Seolah-olah saya perlu meneka. 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - Hmm. Beritahu saya nama saya. - Beritahu saya anda suka saya. 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 Blimey, Tangkap. Awak tahu saya sayang awak. 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 Dan saya sayang awak juga... Gwendolyn. 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 Oh. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - Berapa lama persinggahan anda? - Tidak cukup lama. 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 Sentiasa ada masa untuk pertunjukan malam. 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 Nah, hello, Peter. Barbara Novak, Peter MacMannus. 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 Gembira bertemu dengan anda, Encik MacMannus. 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [ Vikki ] di mana Encik Blok? - Ya, di mana Encik Blok? 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 Saya, eh, saya tidak tahu. Henry. 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - Di manakah Encik Blok? - Saya tidak tahu. 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 En. Block untuk anda, En. MacMannus? 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 Ah. 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 Inilah dia sekarang. 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 - Penangkap! - Mac. 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - Awak kat mana? - Sesuatu muncul. Adakah dia di sana? 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - Ya, dia. - Biar saya bercakap dengan perawan itu. 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 Encik Blok ingin bercakap dengan anda. 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - Ini Barbara Novak. - Saya minta maaf, Cik Novak. 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 Perkara yang paling kejam. 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 Saya menunggu awak di bar, dan anjing rubah Inggeris kecil... 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 berjalan masuk, datang kepada saya dan mula mencuit saya. 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 Dia kelihatan sangat hilang, dan dia tidak nak pergi dengan orang lain... 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 jadi saya hanya perlu menjaga dia. 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 Encik Blok, itu sangat bertimbang rasa. 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 Saya masih ingat membaca bahawa ujian sebenar watak seorang lelaki... 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 adalah bagaimana dia memperlakukan makhluk yang tidak berdaya. 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 Beritahu saya, Encik Blok, bagaimanakah jalang kecil itu sekarang? 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 Baiklah, saya simpan dia semua dalam kotak... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 tapi aku rasa dia takkan puas sampai aku pegang dia. 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Cik Novak, bolehkah kita melakukan pemeriksaan hujan sehingga makan malam? 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 Sudah tentu. 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 Baiklah, selamat tinggal, Encik Blok. Sampai makan malam. 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 selamat tinggal. 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪[ Orkestra: Dramatik ] 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 Ini Barbara Novak. 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 Cik Novak, saya minta maaf. 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - Perkara yang paling kejam. - Ya, Encik Blok? 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 Saya keluar di taman dengan poodle Perancis kecil saya... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 dan dia belum bersedia untuk masuk lagi, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 Oh, saya tahu, tetapi ini sedikit nasihat... 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 daripada gadis ladang kepada budak bandar. 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 Anda akan dapati itu jika anda berpegang teguh ranting kecil di bahagian bawahnya... 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 dia akan ingat kenapa dia keluar dengan anda di tempat pertama. 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 Saya akan ingat itu. 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 Cik Novak, saya tidak suka bertanya... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 tetapi bolehkah kita melakukan pemeriksaan hujan sehingga sarapan pagi? 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 Sudah tentu. Selamat tinggal, Encik Blok. 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 Sehingga sarapan pagi. 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [ Bola Memukul Kelawar ] - [ Sorak Orang Ramai ] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 Saya...tidak tahu. 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 Ia tidak seperti Catch untuk terlambat. 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Tidak. Dia biasanya menelefon untuk membatalkan tepat pada masanya. 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 Oh, Barbara, saya pasti dia akan menelefon. 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 Maksud saya, datang. 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 Elkie dan saya merindui awak semasa makan tengah hari semalam, Gwendolyn. 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 Oh, saya, uh, menghadiri pertunjukan malam... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 dengan Blok Penangkap. 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 Adakah begitu? 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 Tetapi Elkie dan saya merindui awak semasa makan malam tadi, Yvette. 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 Oh, saya menyertai permainan malam... dengan Blok Penangkap. 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - Saya beritahu dia saya akan berhenti terbang untuknya. - Saya juga.! 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - Sekarang saya tertanya-tanya adakah dia pernah mencintai saya. - Saya tertanya-tanya sama ada dia mengambil berat. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [ Kedua ] Saya tertanya-tanya apa yang mengekalkan Elkie! 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 Ini Barbara Novak. 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 Saya minta maaf, Cik Novak. Perkara yang paling kejam. 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 Saya dihalang oleh pusingan Sweden yang paling manis anjing, yang membuat saya terjaga separuh malam... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 dan saya takut saya masih di atas katil. 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 saya! Anda mendapat dihalang. 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - Adakah anda mahukan minuman lain? - Ya, pasti. terima kasih. 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - Saya mohon maaf? - Saya berkata terima kasih. Anda sangat memahami. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 Bolehkah kami memeriksa hujan sehingga makan tengah hari? 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 Oh, Encik Blok. 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 Anda boleh mengambil pemeriksaan hujan anda... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 dan seperti yang kita katakan di ladang pada masa menuai... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 letakkan di tempat yang matahari tidak bersinar! 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 Cik Novak, jika anda mencari untuk mendapatkan makan malam, kemudian katakan sahaja. 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [ Ketawa Mengejek ] Encik Blok... 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 Saya tidak akan berjumpa dengan awak... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 dalam seratus tahun! 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - Selamat tinggal, Encik Blok... - [ Bunyi Menumbuk ] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 selamanya! 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 [ Guruh Berdentum ] 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 Encik MacMannus, terima kasih atas masalah anda. 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 Tidak sama sekali. 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 Vikki, saya akan hubungi teksi. 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - Rasa ini bermakna kita sudah selesai. - Oh, ia sedih, bukan? 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 Ini kali pertama saya terpaksa hilangkan masa depan dengan lelaki... 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 sebelum kita mempunyai peluang untuk mempunyai masa lalu. 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 Selamat tinggal, Encik MacMannus. 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪[ Band ] - [ Peter ] Ia bagus semasa ia berlangsung. 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 Saya belum makan malam dan sarapan pagi dengan perempuan yang sama sejak aku ada pengasuh. 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 Saya minta maaf, Peter, tetapi Vikki bukan satu-satunya gadis untuk awak. 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 Sebab tu saya bawa awak ke sini. 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 Awak bawa saya ke sini... sebab kita kawan kan? 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 Rakan-rakan dada. 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [ Lelaki bersiul ] - ♪♪[ Bersambung ] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 Dapatkan muatan roket itu. 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - Inilah antigraviti. - Tetap bersama saya, kawan. Anda akan mendapat putaran. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan tutup mata anda. 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 Jangan tutup mata. 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 Buka mata awak. Buka mata awak. 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Ta-da! Ia buku anda. 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 Dijual, Scribners, Fifth Avenue. 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 satu? 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 Hanya satu? 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 Semua itu berfungsi, dan-dan-dan-dan satu? 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 Jika seseorang membelinya, maka tidak akan ada. 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 Ia akan seolah-olah ia tidak pernah wujud. 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 Tidak, tidak. Doubleday juga mempunyai satu. 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [ Loceng Deringan ] - Mmm. 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 Saya tahu anda berfikir ini kemunduran yang nyata, tetapi saya berjanji kepada anda... 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 Saya akan memikirkan sesuatu. 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 Sekiranya kami boleh mendapatkan buku anda di The Ed Sullivan Show. 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 Ya. 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 Bagaimana sebenarnya anda mendapat buku di The Ed Sullivan Show? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [ Barbara ] Vikki, awak luar biasa. 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 Dia tidak ada dalam bil pun. Bagaimanakah mereka memasukkannya ke dalam barisan? 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [ Penonton Bertepuk Tangan ] - Oh, semoga berjaya. 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 Biarawati Nyanyian itu jatuh dari skuternya melintasi Jambatan Triborough. 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 Saya rasa seseorang di sana suka saya. 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [ Ed Sullivan ] kami ada satu kejutan besar untuk anda... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 kerana bertepatan dengan kedatangan buku baru... 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 Turun dengan Cinta... 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 yang minggu ini ada di penjual buku anda dari pantai ke pantai... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 kami mempunyai rakan yang sangat istimewa dalam rancangan kami... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 untuk membuat lagu dari buku itu. 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 Sekarang, saya mahukan sambutan yang sangat besar dan hangat... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 untuk Judy Garland... 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 betul-betul di pentas ini. 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [ Band ] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 Ya, puan. Turun dengan Cinta oleh Barbara Novak. 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 Ia dipanggil Down with Love oleh Barbara Novak. 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [Ketawa] - Ya! 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [ Loceng Basikal berbunyi ] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [ Semua Menjerit ] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [ Menjerit ] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [ Teriak, Mencicit ] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [ Tepuk dada ] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Awak kata dia seorang perawan. 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 Saya tidak pernah menggunakan perkataan "spinster" dalam hidup saya. 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 Okay, sekali, apabila saya memberitahu ibu saya secara teknikalnya tidak betul untuk memanggil anaknya sebagai perawan. 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - Awak kata dia si rambut coklat. - Saya tidak! 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 Dia pasti tidak berbunyi seperti berambut perang di telefon. 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - Anda masih mahu berkencan dengan Vikki? - Sudah tentu. Anda fikir saya mahu mati sebagai perawan? 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - Beritahu dia saya akan buat cerita penutup. - Anda adalah kawan terbaik-- 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 Cuma... panggil. 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 [ Lelaki ] Bukan sejak Johannes Gutenberg ciptaan mesin cetak... 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 yang mengubah selamanya landskap takdir manusia... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 mempunyai satu buku mencapai begitu banyak dan mencapai begitu banyak... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 mengingatkan kita semua di sini hari ini... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 matlamat mulia yang memanggil kita bertungkus lumus dalam bidang penerbitan... 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 untuk bermula dengan-- 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 jualan. 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 Jadi inilah pengarang nombor satu baharu Banner House... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 dan editor nombor satu baharu kami. 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 Katakan sorakan, semua orang. 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [ Semua ] sorakan. 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 Orang-orang itu marah, B.N. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 Anda adalah hit. Anda lebih besar daripada pil. 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 Oh, bercakap tentang besar, V.H. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 Pejabat ini besar. tahniah. 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 Kami melakukannya. 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 Nah, hello, Gladys! Anda kelihatan hebat. 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 Seperti yang awak beritahu saya, Barbara, ia tidak pernah terlambat. [ Terkekek ] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 Oh, Vikki, Peter MacMannus menelefon lagi. 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 Sekarang setiap setengah jam. 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [ Kedua ] Beritahu dia kita terlalu sibuk. 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - Apa maksud awak? "Terlalu sibuk"? - Anda tahu maksudnya. 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [ Peter] Mereka benci kita. 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 Terlalu sibuk? 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 Kennedy, Khrushchev dan Castro tidak terlalu sibuk semasa Krisis Peluru Berpandu Cuba... 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 duduk dan bercakap dengan saya... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 tetapi anak ayam Down with Love ini terlalu sibuk. 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 buat apa? Makan coklat? 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [ Lelaki Di TV] Saya minta maaf, panel. Anda telah buntu. 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - Penulis buku terlaris, Down with Love... - Ia Novak! 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 - Barbara Novak. - [ Penonton Bertepuk Tangan ] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 Barbara, saya tahu setiap wanita membeli buku awak... 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 dan setiap lelaki menyelinap keluar dan membelinya untuk mengetahui apa yang dibaca oleh wanita mereka. 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 - Ketika itulah jualan meningkat dua kali ganda. - [Ketawa] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [ Lelaki ] Tetapi kemudian mereka meningkat tiga kali ganda. Bagaimana ia berlaku? 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 Nampaknya kumpulan gereja dalam tali pinggang Alkitab sangat bersemangat... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 tentang dilihat membakar buku saya... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 bahawa setiap kali mereka mengadakan unggun api, mereka akan menelefon dan menyusun semula... 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 supaya mereka boleh mempunyai satu lagi. 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 Sekarang, saya telah mendengar banyak perbincangan tentang bab lapan... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 tentang jenis lelaki yang paling teruk, jenis yang harus dielakkan oleh setiap wanita. 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 Apa tajuk tu lagi? 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 “Lelaki yang menukar wanita dengan kerap semasa mereka menukar baju." 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [ Lelaki ] Dan adakah anda bertemu banyak lelaki jenis itu dalam penyelidikan anda? 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [ Ketawa ] Anda tidak meminta saya menamakan nama, bukan? 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - Tidak, sudah tentu tidak. - [Barbara Ketawa] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 Blok Penangkap. 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 [ Khalayak ] Ohh.! 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 Wah! 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 Empat juta wanita di bandar bogel... 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 dan yang anda biarkan pergi, yang satu anda terpaksa berada di sisi buruk... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 adalah wanita yang didengari oleh empat juta yang lain. 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [ Ketawa Ketawa ] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 Anda meniupnya, kawan. 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 Zaman Catcher Block, lelaki wanita, lelaki lelaki, lelaki tentang bandar... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 sudah tamat! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 Raja sudah mati. 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 Saya tidak suka merosakkan keseronokan anda, tetapi empat juta wanita yang saya keluar dengan... 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 jangan dengar Barbara Novak. 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [ Deringan Telefon ] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 Hello. 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 Hei, Gwendolyn, sayang. awak kat mana? 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 Kemudian keluar dari lapangan terbang. Kami mempunyai tempahan untuk jam 10:00. 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 Nah, anda tidak boleh duduk di terminal sehingga jam 3:00 pagi. 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 Awak takkan lapar ke? 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 Tidak, saya cukup kenyang. 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 Selain itu, saya perlu... mengejar beberapa bacaan. 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 Membaca? Membaca apa? 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 Selamat malam, Gwendolyn. 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 Apa masalahnya, Catch? Kehilangan satu lagi? 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 Saya akan menguburkan Novak itu luas... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 dan terbalikkan gila ini dengan Love world sebelah kanan lagi. 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 Saya akan menulis pendedahan abad ini... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 jadi dunia akan tahu sekali dan untuk semua bahawa jauh di lubuk hati semua wanita adalah sama. 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 Mereka semua mahu perkara yang sama-- cinta dan perkahwinan... 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 malah Cik Barbara "Down with Love" Novak. 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 Dan saya akan membuktikannya. 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 Bagaimana? Novak pun takkan jumpa awak. 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 betul tu. 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 Itulah sebabnya Novak tidak akan melihat saya datang. 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 Barbara, awak tidak berpakaian. awak tak datang ke? 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 Tidak. Saya hanya akan tinggal di malam ini. 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 kenapa? Kerana anda tidak mempunyai tarikh? 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 Temui saya adalah quarterback dengan 27 rakan sepasukan. Saya pasti dia boleh membetulkan awak. 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 Saya pasti dia tidak boleh. 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 Saya persona non grata kepada semua lelaki. 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 Saya tidak boleh dijemput oleh pemandu teksi. 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 Ini gila. Semua kemasyhuran dan kejayaan ini... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 dan Miss Sex Á La Carte adalah satu-satunya wanita yang tidak boleh melakukan hubungan seks à la carte. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 Sekurang-kurangnya tidak di Bumi ini. 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 Mungkin kami boleh mencari anda seorang angkasawan yang berada di orbit dua minggu yang lalu. 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 Tidak apa-apa, Vikki. Saya benar-benar berpuas hati sendiri. 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 Apabila ia datang untuk tidak memerlukan seorang lelaki, anda menulis buku itu. 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [ Pintu Ditutup ] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 - Teksi! - Tunggu. Saya perlu mengambil cucian kering saya. 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 tak boleh. Kena balik ke pejabat. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 Langkau dalam Penyelidikan sedang melakukan semakan fakta pada Novak-- 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 siapa yang dia tahu, ke mana dia pergi, apa yang dia suka untuk makan malam, apa yang dia suka à la carte. 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 Wh-- Dua minit. Saya tunggu awak makan hot dog awak. 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Anda betul, Mac. Saya akan mengambil anda pembersihan. Awak balik pejabat. 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 Oh, tetapi saya-- Oh! Aduh! 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 Oh! Pastikan mereka kanji stokin! 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [ Loceng Deringan ] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [ Dinging ] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 Saya faham. awak besi. 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 Tidak, anda seterika, dan saya akan menghabiskan sepanjang hari di hadapan... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 kibitzing dengan pelanggan. 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 Kita sama rata sekarang. 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 Sekali lagi dengan buku itu. 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [ Loceng Deringan ] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 Hello, "Novick"! 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 Hello, Puan Litzer. 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 Mana Encik Litzer? 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 Dia sedang menyeterika. 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 Irving, tanya khabar "Novick"! 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 Hello, "Novick." 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 Saya akan ambil barang awak, sayang. 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 terima kasih. 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 Anda juga, tuan. 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [ Loghat Selatan ] Maafkan saya, cik, tetapi anda pasti kelihatan biasa. 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 - Adakah awak-- - Ya, saya. 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 Nah, saya akan menjadi bapa saudara monyet. 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 Tunggu sehingga saya memberitahu orang di rumah yang saya ambil pakaian saya ke pencuci kering yang sama... 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 sebagai Cik Kim "Novick." 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 Tidak, nama saya Novak. 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 Oh, betul. Cik Kim Novak. 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 Tidak, tidak, um, saya bukan Kim Novak. Saya Barbara Novak. 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 Oh. Nah, itu tidak membunyikan loceng. 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - Maksud anda, anda tidak pernah mendengar tentang saya? - Oh, saya minta maaf. 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 Tidak. Tidak, jangan begitu. Saya rasa ia sangat menyegarkan. 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 Awak-- Encik Profesor Tidak Berfikiran. 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 Anda meninggalkan banyak perkara di dalam poket anda. 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 Kenapa, terima kasih puan. 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 maafkan saya. saya minta maaf. 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 Adakah anda bermaksud bahawa anda tidak pernah mendengar tentang buku saya... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 sensasi seluruh dunia Down with Love? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 Tidak, puan. saya belum. 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 Tetapi kebelakangan ini saya telah keluar dari dunia ini. 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 Oh, lihat. Lencana keselamatan NASA saya. 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 Saya telah mencari semua untuk itu. 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - Anda seorang angkasawan? - Kenapa, ya, saya. 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 Nah, siapa nama awak? Mungkin saya pernah mendengar tentang awak. 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - Zip. - Zip-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 Martin. Major Zip Martin. 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 Baiklah, beritahu saya, Major... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 ialah parti-parti di Cocoa Beach liar dan tidak beradab seperti yang mereka nampak? 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 Oh, saya tidak boleh berkata, puan. Saya tak berapa nak pergi kenduri. 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 Idea saya tentang masa yang baik... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 ialah duduk di rumah dengan buku yang bagus... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 dan asap paip saya. 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 Bayar kemudian. Irving sedang membakar seterika. 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 Maafkan saya, Cik. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - Oh! Kami terjebak bersama. - Kami-- 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 Biar saya betulkan. 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 Begitulah, Cik Novak. 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 Nah... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 selamat tinggal. 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 Satu, dua, tiga, empat. 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 Zip! 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 Ya, Cik Novak? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 Baiklah, saya tidak fikir anda tinggal di New York. 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 Kenapa, ya, saya. 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 NASA menghantar saya ke sini untuk bekerja pada projek khas. 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 Projek rahsia. 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 Oh? 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - Bolehkah anda menyimpan rahsia? - Ya. 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 Saya juga. Ya, nampaknya begitu kami mempunyai banyak persamaan. 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 Kenapa, ya, memang begitu. 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 Mungkin bagus untuk melihat apa yang kita ada persamaan... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 dan apa yang kita ada itu berbeza. 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 saya minta maaf? 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Adakah anda ingin pergi ke tempat saya dan berkenalan antara satu sama lain... 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 lebih baik sedikit? 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - Sedikit lebih baik? - Lebih baik. 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - Jauh lebih baik daripada apa? - Lebih baik. 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 Oh, ya, tidak. 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 Sekarang, saya tidak boleh berbuat demikian. 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 Kenapa, saya tidak dapat mengenali anda dengan lebih dekat... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 sehingga saya mengenali awak jauh lebih baik. 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 Adakah anda fikir anda cukup mengenali saya... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 biar saya belanja awak minum? 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 Nah... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 Saya pasti suka Tang. 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 Kehilangan sepasang cermin mata lagi? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 Tidak, saya merendah diri. 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - Vikki di sana dengan seorang lelaki. - Itu bukan lelaki. 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 Itulah Johnny Trementus, quarterback. 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1,432 pas lengkap. - Adakah dia pergi untuk 1,433? 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 Nah, Vikki membiarkan dirinya terbuka luas... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 tetapi Trementus secara mengejutkan meraba-raba. 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 Sekarang apa yang dia buat-- dalam istilah orang awam? 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 - Dia akan pergi. Sekarang peluang anda. - Saya tidak boleh pergi ke sana. 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - Dia benci saya. - Dia tidak membenci awak. Dia benci saya. 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Berhenti memanaskan bangku simpanan dan masuk ke dalam permainan. 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 Sebaik sahaja anda menjalankan pendedahan Novak saya, dia akan melakukannya membenci anda, dan jam akan habis. 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - Tidak bolehkah anda keluar dari laluan perang Novak anda? - Tidak. 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 Saya telah membuat dia dikelilingi, dan ia tidak akan mengambil masa serangan mengejut untuk memasuki teepeenya. 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 Saya memberitahu anda, Kemosabe, anda mahu wampum besar, buat Vikki sayang kamu sekarang. 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 Okay, cukup dengan ceramah bola sepak! saya akan pergi. 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [ Membersihkan Tekak ] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - Di sana anda, Blok Monsieur. - Ah, terima kasih, Henri. 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 Cuma, mulai sekarang... Major Zip Martin. 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - Ah. - Sebarkan kepada maître d's yang lain... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 penjaga pintu, pemandu teater dan pemandu teksi. 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 Oui, oui. Selesai. 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 Eh... Major. 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 Ia akan baik-baik saja, MacMannus. Biasalah. 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 Jadilah keren. 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 Hello... Vikki. 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 Hello, Peter. 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [ Pecah Suara ] Adakah anda sedang jatuh cinta dengan pemain bola sepak itu? 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 Tidak lagi. 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 Dia hanya mahu satu perkara-- untuk menyelitkan saya manuskripnya. 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 Dia tidak mempunyai profesional ihsan untuk mencuba dan memikat saya dahulu. 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 Lelaki yang membenci kejayaan saya tidak akan memberi saya masa hari. 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 Dan lelaki yang menghormati kejayaan saya tidak akan memberi saya waktu malam. 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 Saya tidak tahu tentang lelaki lain, tetapi saya bersumpah... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 jika saya mempunyai peluang, saya akan menghormati dan membencimu siang dan malam, siang dan malam. 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - Peter, anda mahu? - Anda bertaruh. 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 Awak dah on. 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - Oh, Zip, bukankah ini menarik? - [ Penalaan Orkestra ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 Kita mesti menjadi dua orang sahaja New York yang belum melihat Camelot lagi. 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [ Penonton Bertepuk Tangan ] - Anda bukan hanya bersikap baik. 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 Anda benar-benar tidak melihatnya juga? 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 Oh, jujur ​​saya katakan saya tidak pernah melihat rancangan ini. 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪[ Orkestra: Dramatik ] 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [Orang Ketawa] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [ Orang Menjerit ] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [ Loceng Dinging ] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 [ Bola Memukul Kelawar ] 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [ Buzz Interkom ] - [wanita] Encik Blok? 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - Encik McNulty untuk berjumpa dengan anda. - Hantar dia masuk. 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 McNulty, bagus. Lihat, ini sepatutnya menampung perbelanjaan pendahuluan anda. 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 Pergi ke Maine, dapatkan saya semua kotoran pada Novak. 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 Tiada gadis seperti itu yang akan menyumpah cinta hanya untuk maju dalam tenaga kerja. 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 Di suatu tempat, suatu ketika, ada lelaki yang menyakitinya. 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 Saya perlu cari dia supaya saya boleh buktikan Saya betul dan faham pendedahan saya. 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 dengan senang hati. Buku luas itu tidak baik untuk perniagaan. 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 Suami tidak mahu isteri diekor lagi. 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 Mereka tahu jika dia menyelinap keluar sekarang, dia cuma nak cari kerja. 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [ Bunyi Telefon ] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 Hello. Mac. 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 Mac. Mac, bertenang. 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 Ma-- Okay, saya akan sampai. 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 Cepat, rasa sos saya. Terlalu tart? 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - Ini kecemasan besar anda? - Ya! 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 Saya menjemput Vikki untuk makan malam. 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 Ia mesti sempurna supaya dia akan mencari saya tidak dapat dilawan dan saya boleh membuat langkah besar saya. 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 Anda boleh membuat langkah besar anda tiga minggu lepas. Saya terus memberitahu anda. 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 Itulah tuntutan gadis Down with Love untuk kemasyhuran-- 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 satu tarikh, tidak menunggu. 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 Gadis-gadis Down with Love ini mungkin sudah biasa melakukan hubungan seks seperti lelaki, tetapi saya tidak. 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 terlalu manis? 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 Jadi saya rasa anda dan Novak telah sangat "jatuh cinta." 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 Maksud saya, awak ada apa-- 29 tarikh dalam 23 hari? 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 Ya, tetapi saya cuba mendapatkannya tidak mahu bersetubuh dengan saya. 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 Hari ini anda benar-benar perlu bermain kad anda betul untuk membuat seorang gadis berkata tidak. 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 Atau mungkin anda hanya suka menghabiskan masa dengannya. 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 Mungkin keperluan semua kesucian dan monogami ini... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 telah menyedarkan anda bahawa Barbara Novak adalah calon kekasih ideal anda. 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 Kembali ke Bumi, kawan kawan. Kek awak terbakar. 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [ Berdengung Penggera ] - [ Tercungap-cungap ] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 Jadi beginilah cara lelaki seperti awak melakukannya, ya? 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 Tidak, saya tidak melakukannya, tetapi jika saya melakukannya, Saya akan lakukan apa yang saya lakukan. 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 Yang mengingatkan saya kepada sesuatu yang saya tidak lakukan. 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - Saya perlu menghubungi Vikki dan memberikan alamat saya. - Saya ada idea yang lebih baik. 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 Jemput Vikki ke tempat saya, buat seperti itu milik awak. Anda tahu di mana saya menyimpan kunci ganti. 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 Anda akan membenarkan saya menggunakan kunci anda tinggalkan untuk teman wanita anda? 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 Seseorang mungkin juga. 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 Ia mengumpul habuk sejak Novak mencecah senarai terlaris. 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - Tetapi saya menjemput Vikki untuk hidangan yang dimasak di rumah. - Percayalah. 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 Sepuluh minit di apartmen saya, dan anda berdua akan melupakan semua tentang makan malam. 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 Sepuluh minit? 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 Sepuluh minit. 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [ Bunyi Telefon ] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [ Cincin ] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [ Cincin ] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - Hello. - Hello, Barbara. Ia adalah Zip. 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 Hello, Zip. 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 Saya tertanya-tanya jika saya boleh bertanya kepada anda untuk memberi saya nikmat yang sangat istimewa. 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 Pasti, Zip. apa-apa sahaja. 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 Saya tahu kami bercadang untuk keluar, tetapi... 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - Baiklah, saya fikir ia mungkin menyeronokkan untuk tinggal di sini. - [ Menghembus nafas ] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 Saya sedang dalam mood untuk hidangan yang dimasak di rumah. 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 Major Martin, saya tidak mempunyai keinginan terus berkurung di dapur... 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 menghamba di atas dapur panas dan singki penuh dengan pinggan kotor. 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 Oh, tidak, Barbara. awak salah faham. 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 Apabila saya berkata makanan yang dimasak di rumah... 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 Maksud saya di tempat saya-- Saya ingin melayan awak. 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 Oh, Zip. 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 Tiada lelaki yang pernah melakukan ini untuk saya sebelum ini. 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 Betapa bertimbang rasa. 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 - Baiklah. - Dan bertimbang rasa. 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 Ia adalah keseronokan saya. 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 Oh, tidak, tidak, tidak. Ia milik saya. 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - Jadi, anda mahu datang? - Oh, ya. 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 ya. ya. 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 Saya tidak sabar. 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [ Mengeluh ] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 Tujuh puluh tiga dan Park. Dan Barbara? 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - Ya, Zip? - Terima kasih kerana sangat fleksibel. 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 Tidak, Zip. terima kasih. 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 Oh, Zip! 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 Semuanya nampak ketuhanan. 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 Saya mempunyai perasaan lucu yang anda telah lakukan... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 agak menghiburkan untuk berdua di sini. 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 Oh, saya boleh katakan dengan jujur sehingga anda... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 Saya tidak pernah melakukan apa-apa hiburan untuk dua orang di sini sama sekali. 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 Anda sememangnya bukan angkasawan biasa. 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 Oh, saya sangat bosan dengan semua makanan kering beku itu. 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 Selepas diet tetap stik pelet... 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 dan tablet kentang... 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 anda mengidamkan sesuatu yang panas untuk menjerumuskan gigi anda. 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 Nah, awak telah membangkitkan selera saya. 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 Ia bukan sahaja masakan anda. 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 Anda sangat bulat. 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 Koleksi seni dan barangan antik anda. 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 Anda telah membuat rumah sebenar di sini. 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 Nah, Bumi masih merupakan planet kegemaran saya. 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 Tidak, saya maksudkan di sini, di New York. 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 Oh. 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 Kebanyakan bujang di bandar ini adalah hanya berminat dengan apartment... 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 yang dimuatkan sepenuhnya dengan setiap alat dan alat... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 lelaki telah mencipta untuk menjerat seorang wanita. 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 Saya tidak faham ini, Peter. Bagaimanakah seseorang kehilangan bar terbina dalam mereka? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [ Ketawa ] Saya bersumpah, ia berada di sini seminit yang lalu. 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [ Pusingan Mekanikal ] - Ohh! 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [ Tercungap-cungap ] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [ Berpusing ] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 Hei. Terjumpa. Vikki? 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 awak kat mana? 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [Vikki] Saya tidak tahu. - [ Jerit ] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 Oh. 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 Peter, sofa awak berada di atas saya seperti haiwan. 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - Siapa tahu awak sangat berbahaya? - Saya minta maaf. 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 Eh, saya tahu saya kelihatan agak keliru. 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 Rasanya saya rasa terlalu banyak sherry semasa saya memasak. 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 Awak masak untuk saya? Tiada lelaki yang pernah melakukan itu untuk saya sebelum ini. 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 Saya kebuluran. 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 Sebenarnya saya tak masak... sini... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 di apartmen saya... untuk kita. 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 Saya masak... di apartmen Catch untuk... Catch. 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - Oh. - Tetapi anda hanya berada di sini seminit. 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 Mari kita buat 10 dan lihat jika kita lupa semua tentang makan malam. 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [Vikki] Adakah mereka ibu bapa awak? - Tidak. Mereka adalah ibu bapa Catch. 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 Mengapa anda mempunyai gambar ibu bapa Catch? 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 Mari dengar muzik. 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [ Berpusing ] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪[ Stereo: "1812 Overture" Pada Kelantangan Penuh ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪[ Bersambung ] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [ Kedua ] Ooh! 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [ Bunyi Katapel ] - Ooh! 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [ Kedua-duanya tercungap-cungap ] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 Ooh! 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 Saya tidak boleh melakukan ini selama lapan minit lagi. Jom pergi makan. 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [ Vikki Menjerit ] - ♪♪["1812 Overture" Tamat ] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [ Penangkap ] Bagaimana itu? - [Barbara] Oh. 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [ Penangkap ] Awak beritahu saya bila ia baik untuk awak. 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 Letakkan tangan anda di atasnya dan bimbing saya sehingga saya mendapatnya di tempat yang betul. 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [ Barbara ] hampir. hampir. 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 Oh, Zip. 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 Saya telah melakukan ini banyak sebelum ini, sudah tentu, tetapi tidak pernah dengan alat yang begitu berkuasa. 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [ Barbara Gasps ] Itu sahaja. 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 Ia sangat jelas. 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 Oh, Zip, saya tidak pernah melihat sesuatu yang begitu indah... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 sepanjang hidup saya. 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - Saya juga tidak. - Anda tidak melihat melalui teleskop. 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 saya tahu. 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 Sedapnya soufflé coklat ni, Zip. 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 Anda benar-benar mengalahkan diri sendiri. 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - Saya mahukan penghujung yang sempurna untuk malam yang sempurna. - Mm. 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 Saya tidak pernah lebih bersedia untuk tidur. 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 Oh, Zip, saya sangat gembira kerana awak berasa begitu. 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - Anda tahu bahawa saya merasakan cara yang sama? - Baiklah, kalau begitu, mari kita tidur. 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [ Tarik Dalam-dalam ] - Saya akan memanggil anda teksi. 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - Teksi? - [ Nada Dail ] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 Oh, apabila saya berkata katil, anda fikir saya maksudkan katil. 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 Oh, Barbara, saya minta maaf. 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 Ini adalah kali pertama anda pernah pernah ke rumah saya, dan dari mana saya berasal-- 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 Tidak apa-apa, Zip. 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 Tidak mengapa. Um, lebih baik begini. 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 Mari, um-- Mari kita ucapkan selamat malam... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 dan selamat tinggal. 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - Selamat tinggal? Maksud awak untuk kebaikan? - Saya takut begitu, Zip. 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 Anda lihat, saya mula rasa-- 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 Nah, saya mula rasa. 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 Nah, tidak bolehkah anda memberi saya satu peluang lagi? 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 Oh, saya ingin, Zip, sungguh, saya akan... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 tetapi hanya hakikat bahawa saya mahu beri peluang lagi... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 adalah sebab mengapa saya tidak boleh melakukannya. 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 Okay. Satu lagi peluang. 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [ Membersihkan Tekak ] Saya hanya akan, um-- 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 Hmm. 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [ Ketawa, Berbual ] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [ Sembang Berterusan ] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - Peter? - Awak berdering? 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 Tidak. Saya menggunakan kunci saya, Maynard. Bagaimana orang lain boleh masuk ke sini? 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 Saya membawa Vikki turun ke Kampung untuk demi-tasse. Gila! 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 Dan kemudian kedai kopi itu diserbu, jadi saya memindahkan tempat kejadian ke atas bandar. 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - Anda menggali, Daddy-O? - Oh, saya menggali. 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 Dan selepas digantung selama 24 hari, angkasawan ini bersedia untuk meletup. 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - Tanya saya mengapa saya bersedih. - Kenapa awak bersedih, sayang? 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 Saya berduka kerana awak diselubungi dengan sut dan tali leher... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 bahawa Madison Avenue akan menguburkan anda hidup-hidup. 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 Nah, jika ia akan menggembirakan anda, anda boleh membantu saya daripadanya. 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - Hai! - Hai! Kopi? 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 Jadi, ini adalah pesta beatnik. 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - Bukankah ia gas? - Ya! 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 Oh, saya sangat gembira anda menelefon. Selepas tarikh I malam ini, saya benar-benar tidak mahu bersendirian. 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 Nah, anda tidak memerlukan angkasawan untuk melakukannya cari tarikh di sini. Semua orang berada di orbit. 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 Jadi, patutkah saya memperkenalkan diri saya kepada tuan rumah, atau adakah itu juga Penubuhan? 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 Anda tahu tuan rumah. Ini ialah tempat Peter. 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - Catcher Block tidak akan berada di sini, kan? - Oh, jangan risau. 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 Semua orang di sini adalah orang asing. 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 Pergi baling kot anda di atas katil, dan mari menyertai bash! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 Oh, maafkan saya. 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - Tangkap. - Ya? 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 Zip? 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [ Penangkap ] Barbara. Barbara, tunggu. 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 - Barbara! - [ Bunyi Loceng Lif ] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - Barbara, tunggu! saya boleh terangkan. - Anda tidak perlu menjelaskan. 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 Awak kata awak sudah bersedia untuk tidur. Saya gembira awak terserempak dengan seseorang untuk dibawa tidur dengan anda. 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - Tetapi ia tidak seperti itu. Saya tidak mengenalinya. - Oh, sungguh! 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 Maksud saya, saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 Namun, topinya tetap untuk anda! 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 apa? 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - Selamat malam, Cik. - [ Loceng Deringan ] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 Selamat malam, Major Martin. 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 Barbara, awak mesti percaya saya. Saya tidak tahu apa yang berlaku. 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 Sebaik sahaja saya tiba di sini, gadis itu memenuhi paip saya dengan beberapa tembakau yang dibelinya di San Francisco. 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 Selepas itu, semuanya menjadi hoo-whee! 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - Maksud kamu dia membius kamu? - Sepanjang jalan ke bilik tidur itu. 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 Tunggu sebentar. Apa yang anda lakukan di pesta seperti itu? 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 Saya tidak tahu akan ada pesta di sini. 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 Saya mendapat panggilan selepas awak pergi untuk memberitahu saya untuk datang ke pangsapuri penerbit ini... 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 untuk bertemu dengan beberapa wartawan yang ingin melakukan a cerita penutup mengenai projek rahsia NASA saya. 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - Beberapa lelaki bernama Snitch atau Snatch. - Tangkap? Blok Penangkap? 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 Mungkin. Bagaimanapun, saya bergegas ke sini, dan lelaki itu tidak muncul. 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - Awak nampak tak? Anda telah disediakan. - Tidak! 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 Ya! Catcher Block menjemput anda ke sini... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 di bawah pura-pura palsu supaya dia boleh buat salah satu pendedahan terkenal beliau... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 tentang bagaimana projek New York rahsia NASA... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 hanyalah satu beatnik shindig besar yang diserang dadah. 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - Oh, itu rendah! - Itu Blok Penangkap! 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 - Begitulah cara dia beroperasi.! - Oh, Barbara, saya minta maaf. 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 Saya hanya rasa seperti "seorang" yang mudah ditipu... 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 dan kemudian anda pergi dan membuat helah itu kelihatan begitu jelas. 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 Oh, Zip, saya tidak bermaksud untuk membuat awak berasa teruk. 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 Saya tak bermaksud nak buat awak marah. 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 Oh, ini dahsyat. 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 Kami berkelakuan seperti dua orang yang sedang bercinta. 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 Maksudnya hujah ini adalah jerami terakhir. Ini mesti menjadi penghujungnya. 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 Atau hanya permulaan. lembu suci. 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 Hujah ini telah menyedarkan saya bahawa saya mesti benar-benar mengambil berat tentang awak. 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 Saya akhirnya bersedia untuk mengenali anda lebih dekat. 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 Berapa lebih baik? 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 Semuanya lebih baik. 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - Betul ke? - Saya minta maaf saya perlu mengatakan ini, Barbara... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 tapi... saya sayang awak. 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 Nah, saya tidak mempunyai sebarang peraturan... 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 terhadap lelaki jatuh cinta. 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 Jadi saya boleh bercinta dengan awak... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 cinta yang tulus, bersemangat, menyembah, memuja... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 dan anda masih boleh melakukan hubungan seks yang tidak bermakna dengan saya, bukan? 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 ya. 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 Jadi adakah kita masih meneruskan untuk malam esok? 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 ya. 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 Oh, ya. [ Mengeluh ] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 Buku merah jambu itu merosakkan hidup saya.! 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 Wanita bertindak seolah-olah dia mempunyai fikiran sendiri. 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 Dia menolak pendahuluan saya. 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 Ini terus kepada kesucian hak asasi manusia. 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 Semua isteri kita menyusahkan kita. 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 Saya tidak bercakap tentang isteri saya. Saya bercakap tentang perempuan simpanan saya. 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 Saya mahu Vikki Hiller itu dipecat! 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 Tetapi anda tidak boleh memecatnya sekarang, T.B. 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 Bagaimana rupanya? 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 Dia adalah editor yang paling terkenal dalam perniagaan. 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 Anda pasukan kreatif saya. 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 Buat alasan untuk menyingkirkan dia... 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 atau saya akan buat pasukan kreatif baharu. 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [ Door Slam ] - [ Bunyi Loceng Lif ] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [ Penyambut Tetamu Bercakap, Tidak Jelas ] - Selamat pagi, tuan-tuan. 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 Adakah anda tahu mengapa ia bagus? 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 Kerana ini adalah pagi saya memberitahu Theodore Sepanduk yang rakan editor kanan saya... 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 akan melayan saya seperti lebih daripada sekadar editor kanan bergelar... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 atau saya berhenti. [ Mengeluh ] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 Saya sepatutnya tahu anjing teratas ialah tikus. 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 Dia seorang lelaki. Saya benci lelaki. 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 Kerana gila lelaki seperti saya sepanjang hidup saya, saya pasti tidak tahan dengan mereka. 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - Saya rasa saya baru akan berkahwin. - Awak kecewa. Anda akan mencari kerja lain. 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 Saya tidak mahu kerja lain. 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 Saya minta maaf, tetapi saya tidak mahu seorang gadis Down with Love lagi. 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 saya berputus asa. Saya mengalah. Saya hanya mahu jadi Puan Peter MacMannus. 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 Betul ke? 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 Sekurang-kurangnya ada seorang lelaki yang boleh saya beritahu apa yang perlu dilakukan. 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 Bagaimanapun. di sana. Saya dah cakap. 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - Kalau awak juga nak saya letak jawatan sebagai kawan awak, saya faham. - Oh, Vikki, tidak! 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 Bagaimana mungkin saya boleh menerima perletakan jawatan awak sekarang... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 apabila saya memerlukan kawan lebih daripada sebelumnya? 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 Anda lihat, saya juga perlu membuat pengakuan. 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 Saya juga bukan gadis Down with Love. Saya seorang wanita yang telah jatuh cinta. 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 Dan saya akan beritahu dia. Dan malam ini adalah malam. 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - Malam ini? - Ya. 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 Malam ini malam Barbara Novak akan turun. 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 Saya telah mendapatkan dia tepat di mana saya mahu dia. 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 Dia berkata ya, tetapi mana-mana lelaki boleh memberitahu dia benar-benar bermaksud tidak. 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - Uh-oh. - Inilah tajuk untuk cerita muka depan bulan depan-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 "Blok Penangkap di Barbara Novak: Menembusi Mitos." 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 Kami perlu menjualnya dalam pembungkus coklat. 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 Saya bawa dia ke tempat saya, yang dia masih fikir adalah tempat anda... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 dengan mengatakan lelaki yang dia fikir saya, yang bertindak seperti anda, ada pertemuan di sana dengan anda... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 dan lelaki yang dia masih tidak kenal saya sebenarnya. 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - Apa yang perlu saya katakan? - Awak jangan cakap sepatah pun. 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 Gotcha. Jadi ini dia? Malam ini malam? 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 Saya perlu mempunyai malam besar saya dengan Vikki... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 pada masa yang sama anda bergembira bersama Novak... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 yang akan merosakkan Novak dan Vikki dan semua yang Vikki pernah usahakan. 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 Anda meletakkan saya di bawah jumlah yang sangat besar tekanan, cukup untuk membuat seorang lelaki meletup. 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 Akhirnya. Sampai malam ini. 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪[ wanita Menghambur Gaya Bossa Nova ] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪[ Lelaki Menyanyi Gaya Pancaragam Besar ] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [ Bunyi Loceng Lif ] - Saya harap awak tidak kisah lencongan ini. 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 Saya hanya keberatan jika Peter MacMannus membuang masa anda. 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 Oh. 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 “Dear Zip, ada sesuatu muncul. 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 Terima permohonan maaf saya dengan champagne di dalamnya." 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 tipikal. 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 Baiklah, kita juga boleh memecahkan champagne. 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - Kami hanya akan berada 10 minit. - Sepuluh minit? 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 Sepuluh minit. 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪[Tradisional Jepun ] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - Peter, adakah anda baik-baik saja? Anda kelihatan gementar. - Saya tidak nampak bersalah. 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - Apa yang saya rasa bersalah? - Saya tidak berkata bersalah. kataku gugup. 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - Adakah anda menuduh saya menyimpan sesuatu daripada anda? - Peter, bertenang. 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 Tidak mengapa. Anda tidak menyimpan apa-apa dari saya. saya sudah tahu. 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - Apa? - Saya tahu semua tentangnya. Saya tahu selama ini. 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - Awak ada? - Ya. Dan jadi apa? 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 Jadi anda seorang homoseksual tanpa harapan jatuh cinta dengan Catcher Block. 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - Itu bukan sebab kami berdua tidak boleh berkahwin. - Apa? Saya bukan homoseksual! 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 Oh, Peter, ayuh! 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 Masakan untuk Catch di tempatnya? The gambar ibu bapa Catch di tempat anda? 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 Percayalah. Jika ada yang lain penjelasan, saya akan menemuinya. 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 Pada satu ketika, saya juga meyakinkan diri saya bahawa hidup adalah satu komedi seks yang besar dan lucu... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 dan anda telah menukar kunci dengan petunjuk untuk menggunakan pad hayunnya untuk menjerat saya. 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 saya buat! Saya memang menukar kunci dengan petunjuk! 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 Oh, tolong! Jika itu bukan anda rasa bersalah, lepas tu apa? 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 Blok Penangkap itu menipu Barbara secara peribadi Novak supaya dia boleh memusnahkannya secara terbuka... 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 dengan salah satu pendedahannya. [ Tercungap-cungap ] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 apa? Dan anda telah mengetahui tentang ini selama ini? Di manakah mereka? 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 Tempat dia-- eh, tempat saya. 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 Eh, tempat dia. 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 Selamat tinggal, Peter. Perkahwinan dimatikan! 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 Vikki, tunggu! Biar saya jelaskan! 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 Di mana geisha saya? Saya perlukan kasut saya. 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 Sekarang, biar saya lihat jika saya mempunyai ini. 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 Suis pertama memulakan hi-fi. 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 Suis kedua merendahkan lampu. Adakah anda mahu bangkrut? 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [ Tarik Dalam-dalam ] Saya suka main kalau awak. - [ Ketawa ] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [ Berpusing ] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [ Loghat British ] Anda mempunyai bulu mata. 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [ Loghat Selatan ] Buat hajat. 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [ Pukulan ] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - Apa? - Lucu... cara anda berkata "sebatan." 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - Kedengarannya seperti anda mempunyai loghat yang berbeza. - Ohh. 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 Itu kelakar! 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 Apa pun, ini pastinya pelapik bujang yang menjerat wanita... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 dimuatkan sepenuhnya untuk membuat anda bersemangat. 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 Adakah anda dalam mood, Zip? 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 Ya, Barbara, saya. 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 Mm. 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 Oh. Oh. 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - Sayang? - [ mengerang ] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - Tidak. - Tidak? 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 Setelah anda menunggu selama ini, dan sekarang awak berkata tidak? 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - Ya. Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak. - Oh. 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - Ya, Barbara Novak, beritahu saya apa-apa. - [ Barbara Moans ] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - Saya sayang awak. - Beritahu saya berapa banyak, Barbara Novak. 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 Terlalu banyak. [ Tercungap-cungap ] Ohh. 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 Terlalu banyak. Terlalu banyak untuk melakukan hubungan seks dengan anda. 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 Betul. Kerana anda adalah Barbara Novak. 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 - Mm. - Pengarang Down with Love. 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 Dan anda tidak percaya melakukan hubungan seks dengan perasaan. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 Tidak. Bukan itu sebab saya mahu awak berhenti. 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 Saya nak awak berhenti sebab saya sayang awak juga banyak melakukan hubungan seks tanpa mengahwini anda. 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 Saya mahu apa yang setiap wanita mahu: cinta dan perkahwinan. 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 Saya bukan gadis Down with Love. Saya bukan perempuan yang awak fikir saya. 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 Oh, anda betul-betul gadis yang saya fikir anda. 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ Gwendolyn ] Blok Penangkap! - [ Rekod Calar ] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 Awak semakin leceh.! 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 Meninggalkan kunci di luar apabila anda sibuk di dalam? 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 Oh, kenapa muka panjang? Kita semua sama, warga dunia yang berdikari di sini. 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 Saya tahu saya, dan syurga tahu semua lelaki. 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 Dan anda bersama Catch Block, jadi saya harap anda begitu. 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 Bagaimanapun, saya hanya mampir untuk sedikit seks à la carte. 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 Tapi memandangkan awak sibuk, saya telefon sahaja kapten anak kapal saya di hotel. 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 - Cheerio! - [ Pintu Ditutup ] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [ Loghat British ] Baiklah. Sekarang anda tahu. 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 Saya Catcher Block, bukan Zip Martin. 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 Tiada Zip Martin. 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 Tetapi sebelum anda keluar dari sini, akui: Saya dapat anda. 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 Saya mendapat Barbara "Down with Love" Novak untuk jatuh cinta. 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 Saya tidak akan keluar dari sini, Catch. 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 Dan saya tidak akan mengaku bahawa anda mendapat Barbara Novak akan jatuh cinta... 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 kerana saya bukan Barbara Novak. 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - Tiada Barbara Novak. - Hah? 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 Saya tidak jatuh cinta dengan Zip Martin. Saya jatuh cinta dengan Catcher Block. 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 Dan itu adalah setahun yang lalu, apabila untuk tiga dan setengah minggu, saya bekerja sebagai setiausaha awak. 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 Saya tak harap awak ingat saya. Saya tidak berambut perang kemudian. Tapi awak ajak saya keluar. 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 Dan hati saya hancur untuk mengatakan tidak, tetapi saya terlalu mencintai awak. 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 Saya tidak tahan untuk menjadi hanya satu lagi takuk di tiang katil anda. 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 Dengan tabiat dating awak, saya tahu walaupun saya bernasib baik... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 untuk mendapatkan tempat tetap pada jadual bergilir anda... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 Saya tidak akan mendapat perhatian anda yang tidak berbelah bahagi cukup lama untuk awak jatuh cinta dengan saya. 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 Saya tahu saya perlu melakukan sesuatu untuk membezakan diri saya. 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 Saya tahu saya terpaksa berhenti kerja sebagai setiausaha awak... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 dan menulis buku terlaris antarabangsa cukup kontroversi... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 untuk mendapatkan perhatian New York penerbit serta majalah KNOw... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 tetapi cukup tidak penting sepanjang saya pergi ghaib, wartawan bintang majalah KNOw... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 akan menolak untuk membuat cerita penutup mengenainya. 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 Saya tahu bahawa setiap kali kita sepatutnya untuk bertemu, anda akan terganggu... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 oleh salah seorang daripada ramai teman wanita anda dan tegur saya... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 dan ini akan memberi saya alasan untuk bergaduh dengan awak melalui telefon... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 dan mengisytiharkan bahawa saya tidak akan bertemu bersamamu selama seratus tahun. 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 Dan kemudian apa yang saya perlu lakukan ialah bersabar dan menunggu... 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 dua atau tiga minggu yang diperlukan untuk semua orang di dunia... 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 untuk membeli salinan buku terlaris saya-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 dan kemudian saya akan mula mendapat publisiti yang saya perlukan untuk anda... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 untuk, satu, lihat rupa saya, dan, dua, lihat saya mengecam awak di khalayak ramai... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 sebagai jenis manusia yang paling teruk. 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 Saya tahu ini akan membuatkan awak mahu balas dengan menulis salah satu pendedahan anda. 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 Dan untuk melakukan itu, anda perlu menyamar... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 menganggap identiti palsu dan berpura-pura menjadi jenis lelaki... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 yang akan membuat jenis gadis Saya berpura-pura jatuh cinta. 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 Sejak saya berpura-pura menjadi perempuan siapa yang akan melakukan hubungan seks pada tarikh pertama... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 anda perlu berpura-pura menjadi seorang lelaki yang tidak akan melakukan hubungan seks untuk beberapa tarikh. 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 Dan dengan berbuat demikian, kami akan keluar untuk banyak tarikh... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 ke semua tempat terbaik dan semua rancangan popular... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 sehingga akhirnya, pada suatu malam, anda akan melakukannya bawa saya balik ke tempat awak-- 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 bahawa anda berpura-pura adalah milik orang lain-- 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 untuk mendapatkan bukti yang anda perlukan untuk menulis pendedahan anda... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 dengan menggoda saya sehingga saya berkata, "Saya sayang awak." 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 Tetapi berkata "Saya sayang awak" juga adalah rancangan saya. 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 Saya hanya ingin memberitahu anda perkara sebenar supaya bila awak dengar saya cakap, "saya sayang awak"... 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 anda akan tahu bahawa saya tahu siapa anda, dan anda akan tahu siapa saya. 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 Kemudian anda, Catcher Block yang hebat... 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 akan tahu bahawa anda telah dipukul pada permainan anda sendiri... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 oleh saya, Nancy Brown, bekas setiausaha anda. 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 Dan saya akan, sekali dan untuk semua, membezakan diri saya... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 daripada semua gadis lain anda tahu, semua gadis lain itu... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 yang anda tidak pernah peduli, dengan menjadikan diri saya seseorang... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 seperti orang yang sangat anda sayangi dan kagumi... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 di atas semua yang lain: anda. 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 Kemudian, apabila anda menyedari bahawa anda akhirnya bertemu jodohmu... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 Saya akhirnya akan mendapat penghormatan... 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 itu akan membuatkan anda mahu kahwin dengan saya dahulu dan pikat saya kemudian. 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 Saya cuma mahu awak mendengar semua ini daripada saya sebelum anda mendengarnya dari mata peribadi anda. 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [ Deringan Telefon ] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - Ya? - Blok, McNulty. 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 Mendapat semua yang ada di Novak, dan tiada apa-apa. 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 Novak tidak wujud kecuali P.O. kotak di Maine... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 menjaga seorang Nancy Brown dari 28 Gramercy Park... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 tempat dia dilahirkan dan dibesarkan. 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 Dan sementara Nancy kita mungkin ada hancur beberapa hati yang sedang membesar... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 Saya tidak dapat mencari lelaki yang kita cari yang memecahkan lelaki itu. 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 Tak kisahlah. saya jumpa dia. 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 Jadi, sekarang anda tahu segala-galanya. 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 Sekarang beritahu saya satu perkara yang saya tidak tahu. 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 Beritahu saya jika rancangan saya ini berjaya. 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 Beritahu saya jika ia membuat anda jatuh cinta dengan saya, seperti saya mencintai awak. 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - Ayuh. Kami akan keluar. - Keluar? Sekarang? kenapa? 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 Kerana tidak ada isteri saya yang berada di apartmen seperti ini. 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 isteri? 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - Awak akan berkahwin dengan saya, bukan, Barbara? - Nancy. 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - Nancy. - Oh, Tangkap. 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 Itu semua yang saya mahukan. 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - Adakah anda pasti itu yang anda mahukan? - Sudah tentu saya pasti. 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 Saya telah bertemu jodoh saya. Ada sahaja menjadi satu perkara antara kita... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 dan itu hilang sekarang setelah anda selesai berpura-pura menjadi Barbara Novak. 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 Anda Barbara Novak! Oh, saya tidak sedar! 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 Anda adalah heroin saya! 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 Oh, sudah tentu anda. Awak heroin daripada semua wanita di seluruh dunia. 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 Tetapi awak menyelamatkan nyawa saya. Oh, saya masih terbang mesra di angkasa... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 tetapi sekarang saya memutuskan bagaimana mesra dan bila dan dengan siapa. 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 Oh, dan saya juga sedang berlatih untuk juruterbang saya lesen! Dan saya mempunyai anda untuk berterima kasih untuk itu. 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 Terima kasih, Barbara Novak. Terima kasih untuk semua wanita. 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [ Pintu Ditutup ] - [ Penangkap ] wow. Anda adalah sesuatu yang lain. 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 Anda tidak hanya menipu saya, anda menipu seluruh dunia. 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 Tetapi sekarang kita boleh meluruskan seluruh dunia. 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 Perkahwinan kami akan menamatkan pertempuran jantina. 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 Nak, cerita muka depan ini bukan hanya Pulitzer. Ini mungkin Hadiah Nobel Keamanan. 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 Tangkap, anda masih tidak akan pergi tulis pendedahan anda, adakah anda? 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - Kenapa tidak? - Nah, anda tahu mengapa tidak. 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 Semua wanita di dunia, mereka memandang saya. 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 Pendedahan itu tidak boleh menyakiti anda sekarang. 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 Anda akan mendapat semua yang anda impikan. 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 Anda akan menjadi Puan Catcher Block, hidup di rumah idaman kami di pinggir bandar... 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 dengan halaman yang penuh dengan kanak-kanak yang bising-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 awak tidurkan mereka, kemudian awak dan saya makan malam dengan tenang. 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 Tangkap, berhenti. Saya tidak boleh melakukan ini. 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 Barbara, berhenti! Jangan buat begini! Dia bukan seperti yang dia katakan! 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 Saya juga tidak. Selamat tinggal, Catch. 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 selamat tinggal? 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [ Mendengus ] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - Barbara? - Vikki.! 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 - Nancy! - Siapa yang awak panggil Nancy? 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - Hei, tunggu, tunggu. Tolong saya jelaskan. - Tiada penjelasan. 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 Menipu gadis yang akan kamu nikahi tentang homoseksual anda adalah satu perkara. 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 Menipu saya dalam perniagaan adalah satu lagi. 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 Saya fikir anda berbeza, tetapi anda tidak. 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 Awak tikus, Peter MacMannus. Anda sama seperti lelaki lain. 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 Saya sama seperti lelaki lain. 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 Peter MacMannus. Tsk, tsk, tsk. 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 Apa kata kita masuk ke dalam? 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 - Nah-- - Hanya untuk 10 minit. 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - Sepuluh minit? - Sepuluh minit. 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 Nancy, tunggu! Apa maksud anda, anda tidak boleh melakukan ini? 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - Maksud saya, saya tidak boleh berkahwin dengan awak. - Apa? 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 Saya tidak boleh menjadi Puan Catcher Block. 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 Saya tak boleh jadi isteri awak dengan anak-anak dan rumah di pinggir bandar. 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 Terdapat satu bahagian rancangan saya yang saya tidak harapkan: 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 bahawa dengan berpura-pura menjadi Barbara Novak... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 Saya sebenarnya akan menjadi Barbara Novak. 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 Saya mungkin wanita terakhir di dunia untuk melakukannya, tetapi saya akhirnya... 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 menjadi gadis Down with Love, tingkatan tiga. 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 Saya tidak mahu cinta, dan saya tidak mahu awak. 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 [ Guruh Bergolek ] 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [ Loceng Pintu Berdengung ] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - Apa yang Vikki katakan? Ada nasib? - Tidak. 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 Barbara masih tidak mahu melihat anda. 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 Dia telah membuang semua yang anda hantar kepadanya-- 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 bunga, gula-gula, $6,000 teleskop Celestron tercanggih... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 itu bukan untuk anda hantar, kerana itu milik saya, bukan milik awak. 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - Dia benci saya. - Sekurang-kurangnya Novak menjatuhkan awak. 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 Anda tahu di mana anda berdiri. 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 Kadang-kadang saya fikir Vikki hanya bermula bercakap perkahwinan dengan saya malam itu... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 untuk membuat saya melakukan hubungan seks dengannya. 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 Sebaik sahaja saya melakukannya, saya hampir tidak pernah melihatnya, kecuali bila dia datang lagi. 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 Dan saya sentiasa mengalah. Buat saya rasa sangat terpakai. 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 [ Slurps ] Ia tidak betul.! Saya tidak sepatutnya merasa digunakan.! 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 Dia sepatutnya, tetapi dia mengambil petunjuk daripada Novak. 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 Itulah sebabnya anda perlu pergi ke Novak. Anda perlu menyelesaikan ini, Tangkap. 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 Anda perlu meremukkannya, menghancurkannya-- 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 kalau bukan demi ketamadunan, maka hanya untuk saya. 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - Saya tidak mahu menghancurkannya. saya sayang dia. - Baiklah. baiklah. 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 Jadi lari dengan itu kemudian. 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 Apa yang berlaku kepada idea anda tentang membuat pendedahan anda kepada surat cinta awam? 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 Itu tidak bagus. Dia jatuh cinta-- secara nyata kali ini. 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 Anda perlu memikirkan sesuatu. Ayuh. Berpakaian. 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 Kami akan keluar. Anda perlu mula beredar semula. 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - Ooh, mana buku hitam kecil awak? - Saya membuangnya. 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [ Tercungap-cungap ] - Saya tidak peduli tentang seks lagi. 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - Saya hanya mahu berkahwin. - Baik, saya juga, tetapi peluang yang gemuk. 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 Gadis-gadis Down with Love ini! Ia adalah balas dendam terhadap lelaki! 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 Dan ini semua salah awak, budak kekasih! Itulah sebabnya mereka semua bertindak seperti anda! 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 [ Guruh Bergolek ] 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [ Guruh ] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 Hentikan tekanan. 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 Saya mempunyai cerita muka depan yang akan membuatkan majalah KNOw terjual... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 seperti tiada majalah yang tidak pernah dijual sebelum ini. 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 "Blok Penangkap Terdedah: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 Betapa Jatuh Cinta dengan Barbara Novak Menjadikan Saya Lelaki Baru." 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 Ini surat cinta awam saya. bukan daripada saya, atau sekurang-kurangnya bukan saya yang lama. 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 Ia dari saya yang baru, lelaki baru itu Barbara Novak boleh jatuh cinta. 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - Ayuh, Mac! Mari dapatkan bayi ini untuk mencetak! - Kami tidak akan mencetak. 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 awak tak perasan ke? Kami tiada setiausaha. 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 Setiap gadis di New York City telah berhenti bekerja. 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 Mereka semua mahu bekerja untuk Barbara Novak anda. 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - Untuk Barbara? di mana? - Oh-ho-ho. 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 Novak mengatasi awak sekali lagi. 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [ Bunyi Loceng Lif ] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [ Berbual ] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 Ia di sini! Down dengan coklat Love. 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [ Tercungap-cungap ] - Suapan kepuasan dalam setiap suapan. 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 Vikki, anda seorang yang genius.! 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 Lihat, buku anda mendapat jualan coklat melambung tinggi. 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 Mengapa kita tidak perlu mendapatkan secebis tindakan? 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 Ia pasti membunuh keinginan saya untuk seks. 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 Satu-satunya lelaki yang boleh mempunyai caranya bersama saya sekarang ialah Milton Hershey. 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 Boy, saya gembira ia akhirnya terfikir kepada anda bahawa anda adalah seorang jutawan ... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 berkali-kali dan kita boleh memulakan perniagaan kita sendiri. 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 Dan untuk berfikir saya datang begitu dekat berkahwin dan melepaskan semua ini. 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 Saya benar-benar mula percaya bahawa wanita tidak sesuai untuk tempat kerja... 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 apabila satu-satunya masalah adalah tempat kerja tidak sesuai untuk wanita. 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 Bangsat Banner House. 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 Perkataan itu keluar bahawa Novak/Hiller Antarabangsa dipotong mengikut pesanan. 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 Gadis berbaris mengelilingi blok ke memohon kerja sebagai setiausaha sulit saya. 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 Dan bukan itu sahaja. Blok Penangkap berada di sini. Dia nak jumpa awak. 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [Mengeluh] Nah, panggil pengawal, sebab aku tak nak jumpa dia. 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - Awak kena jumpa dia. Dia seorang pemohon. - Ooh. 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - Demi syurga. - Berisiko terdengar seperti ibu saya... 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 hanya diam dengan sempurna dan biarkan dia menyelesaikannya. 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [ Interkom Bip ] - Puan Litzer. 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 Sila hantar pemohon pertama. 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 Okay, "Novick." Berulang-ulang. 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 Satu lagi muslihat, Penangkap? awak tahu Saya tidak berminat untuk berjumpa dengan awak. 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 Tetapi anda tahu anda perlu. Dan anda tahu saya tahu anda perlu melakukannya. 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 Saya pasti anda tahu keadaannya di KNOw sejak Now baharu anda. 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 Saya tidak mempunyai cara untuk mengetahui keadaan sekarang di KNOw. 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 Saya tahu keadaan di KNOw sebelum ini. 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 Kemudian anda harus tahu sekarang di KNOw banyak perkara seperti yang berlaku di Now. 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 Kami perlu menemuduga setiap pemohon untuk setiap pekerjaan, dan begitu juga anda... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 atau anda akan menentang Definisi diskriminasi sekarang... 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 dan anda tidak mahu pembaca Now atau TAHU untuk mengetahuinya, sekarang, adakah anda? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 Duduklah, Encik Blok. 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [ Membersih Tekak ] - Permohonan anda? 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Oh, sayang. 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 Malangnya, jawatan setiausaha tidak cukup bayar sebanyak pekerjaan anda sekarang... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 jadi saya rasa itulah. 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 Selamat tinggal, Encik Blok. Oh, sediakan bar gula-gula untuk masalah anda. 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 Dan terima kasih sekali lagi kerana memikirkan kami. 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 Tetapi saya sentiasa memikirkan awak, Cik Novak. 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 Saya tidak boleh berhenti memikirkan awak. 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 Dan saya ingin anda mempertimbangkan semula mempertimbangkan saya. 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - Walaupun dengan potongan gaji sebanyak 96.6%? - Ia hanya wang. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 Selain itu, saya sudah lama berada di atas... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 Saya fikir ia mungkin bagus untuk mencuba jawatan baru. 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 Dan anda fikir anda boleh selesa dalam kedudukan di bawah seorang wanita? 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 Saya menantikannya. 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 Bermula dari bawah... 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 berjalan perlahan-lahan ke puncak. 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 Namun, saya takut bahawa seorang lelaki yang berpengalaman anda... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 akan menjadi terlalu terganggu bekerja di tempat kerja yang kebanyakannya wanita. 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 Tidak sama sekali. Anda lihat, saya tidak begitu berminat dengan wanita à la carte lagi. 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 Lain kali saya terlibat dengan seorang wanita, ia akan menjadi tenang. 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 Baiklah, saya tidak mahu awak mencuri satu daripada wanita dari tenaga kerja saya... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 hanya untuk meletakkan dia di sebuah rumah di pinggir bandar. 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 Oh, saya juga tidak mahu begitu. Saya mungkin anda panggil lelaki baru. 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 Oh, begitukah? 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 Dan saya sedang mencari jenis cinta baru. 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 "Blok Penangkap Terdedah"? 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 "Betapa Jatuh Cinta dengan Barbara Novak Menjadikan Saya Lelaki Baru." 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 Oh, pasti. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 Dan untuk meletakkan diri anda di atas... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 anda baru sahaja mempunyai untuk mendedahkan saya sebagai Nancy Brown... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 dalam percubaan anda untuk memenangi hadiah Nobel. 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 Saya tidak pernah berkata tentang Nancy Brown. 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 Dan satu-satunya hadiah yang saya mahu menang ialah awak. 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 Gila, bukan? Lagipun tipu helah kita satu sama lain, semua permainan kita bermain... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 Saya yang berakhir di sini dengan surat cinta... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 dan anda seorang yang mempunyai scoop. 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 Namun, saya akan tetap memerhatikan papan iklan... 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 dan mungkin suatu hari nanti awak akan buat satu bahagian... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 tentang bagaimana anda menjadi seseorang di antaranya Nancy Brown yang malu-malu, si rambut coklat... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 dan Barbara Novak yang sejuk dan berambut perang. 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 Itulah bahagian yang saya boleh gunakan. 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [ Berbual ] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 Satu, dua, tiga... 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 empat, lima. 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [ Bunyi Loceng Lif ] - Hmm. 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 Seseorang antara berambut perang dan berambut coklat? 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [ Semua Tercungap-cungap ] - Mencedok awak lagi. 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 Saya tahu awak akan melakukannya. 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 Saya tahu saat saya meletakkan iklan sebagai majikan peluang yang sama... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 anda akan menjadi orang pertama yang memohon. 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 Dan saya tahu awak tahu dan awak akan tahu izinkan saya masuk untuk ajak awak kahwin dengan saya. 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 Tetapi anda tidak tahu saya akan berkata ya. 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - Vegas? - Kita boleh berkahwin di sana serta-merta. 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - Saya tidak akan benarkan awak pergi lagi... pernah. - Oh, Tangkap. 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - Saya sayang awak, Barbara. - Saya tahu. 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [ Kedua-dua Telefon Berdering Serentak ] - [ Mengeluh ] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [ Kedua ] saya minta maaf. Awak kena tahan. 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - Peter? - Vikki? 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 [ Kedua ] Awak nak kahwin dengan saya atau tidak? Saya tidak melepaskan kerjaya saya. 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [ Kedua ] Saya tidak akan meminta anda. Kemudian ia adalah satu perjanjian? 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 - Deal! [ Mengeluh ] - Deal! 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 Nah, tuan-tuan dan puan-puan, ia rasmi. 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 Pertempuran jantina telah berakhir. Apa itu? 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 Tidak percaya saya? Nah, inilah buktinya. 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 Sila berikan sambutan hangat kepada pengarang bersama buku baharu, Here's to Love... 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 Puan Barbara Novak-Block dan En. Catcher Block. 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪ Barbara, saya ingin mencadangkan roti bakar ♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪ Kepada topik yang paling saya gali ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪ Tangkap, biarkan saya membersihkan cawan kekasih saya ♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [ Kedua ] ♪ Hei, pelayan bar, isikan ♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ Lihat bagaimana neon mula berkelip ♪ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪ Cinta itu seperti pukulan tetapi berfungsi lebih cepat ♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪ Dan anda seorang lelaki yang boleh menahan minuman kerasnya ♪ 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [ Kedua ] ♪ Ceria, ini untuk mencintai ♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪ Saya seorang yang kolot dan awak ceri ♪ 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪ Saya dahaga yang legenda ♪ 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪ Sebab itu saya pecat setiausaha awak ♪ 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [ Kedua ] ♪ Ceria, ini untuk mencintai ♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪ Hidup adalah martini ♪ - ♪Dan anda adalah penggoncang ♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪Dan, sayang, saya pasti menumbuk ♪ - Hei! 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪ Anda menjadikan Dean Martin kelihatan seperti Quaker ♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ Tetapi sekarang hanya awak untuk makan malam ♪ - Sarapan pagi. 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - Dan makan tengah hari. - ♪ Saya mendengar perarakan yang memanggil kita ♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪ Kami akan berjalan di lorong menuju paduan suara malaikat ♪ 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪ Saya akan jadi Rock awak jika awak jadi Doris saya ♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [ Kedua ] ♪ Syurga manis di atas ♪ 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪ Mengapa pelayan tersenyum kepada kami ♪ 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪ Dia tahu apa yang kita fikirkan ♪ 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ Oh, bolehkah air mata ♪ - [ Keduanya ] ♪ Ceria ♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ Sayang, ini untuk mencintai ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪ Anda mempunyai bibir untuk membasahi wisel saya ♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪ Jika anda tidak faham mungkin ini akan ♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪ Cupid baru sahaja melancarkan peluru berpandu berpandu ♪ 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [ Kedua ] ♪ Ceria, ini untuk mencintai ♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪ Mata awak sangat memabukkan ♪ 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ Yang penting, sayang mari kita mengawan ♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪ Saya yakin ia akan mengulanginya ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [ Kedua ] ♪ Ceria, ini untuk mencintai ♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪ Walaupun ia bukan Tahun Baru pop champagne ♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪ Dan mari kita berpusing di atas lantai ♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪Pergerakan awak bagus ♪ - ♪ Saya tidak berasa sakit ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [ Keduanya ] ♪ Jadi mari kita bayar cek dan menyelinap keluar dari pintu belakang ♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ Kami mengambil Manhattan tanpa rasa pahit ♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ Kami tinggal ♪ ♪ Panggilan terakhir untuk berhenti ♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪ Tidak lama lagi ia akan menjadi pengasuh bayi sahaja ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪ Kerana helang ini kini menjadi burung merpati ♪ 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ Sayang, teksi berbunyi honnya ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪ Tetapi saya tidak dapat mencari topi dan sarung tangan saya ♪ 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ Oh, bolehkah air mata ♪ - [ Keduanya ] ♪ Ceria ♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ Sayang, ini untuk mencintai ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - Ini lumpur di mata awak. - Ini melihat awak, nak. 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - Di sini. Ini akan menyebabkan bulu di dada anda. - [ Ketawa ] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - Bukannya saya mahu begitu. - Mm-hmm. 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ Inilah untuk mencintai ♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [ Penonton Bertepuk Tangan ]